Chiến thắng toàn nước Pháp! Chiến thắng toàn nước Pháp!
Mặt trận phía Tây đầu hàng! Chiến thắng toàn nước Pháp!
Chào buổi sáng, Thẩm phán Fromm.
- Không có gì cho ngài ngày hôm nay. - Đó là những chuyện tôi gọi là tin tốt đấy.
Tôi cũng chúc cô một ngày tốt đẹp như vậy!
Cảm ơn thẩm phán!
- Hitler vạn tuế! - Hitler vạn tuế!
Có tin gì sao?
Một lá thư từ dịch vụ bưu chính quân đội. Được đánh máy.
Tới ai?
Con trai của Quangel.
Anh Quangel. Gửi tới anh!
Có chuyện gì xảy ra với con mình sao?
Những kẻ dối trá!
Anna.
Anh phải chịu trách nhiệm. Anh và cuộc chiến chết tiệt của anh! Anh và Vị Lãnh Đạo khốn khiếp của anh!
- Anna... - Xin anh. Hãy để tôi yên đi!
Là cháu đây, Eva.
Bà Rosenthal?
Có tin gì từ chồng tôi không?
- Cảm ơn cháu, Eva. - Bác cần gì không?
Bác không cần nhiều đâu. Như mọi khi thôi.
CÔ ĐỘC Ở BERLIN
CÓ DẤU HIỆU ĐÌNH CHIẾN TẠI COMPlÈGNE
BẠN CŨNG VẬY
Chị Quangel. Chị cần bao nhiêu bơ vậy?
Nửa cân? Như thường lệ?
Chị có trứng và bơ rồi. Giờ chị cần bao nhiêu bơ vậy?
- Oh, thôi nào! - Nhanh lên. Chọn đi.
Chị Quangel? Để em đưa chị về nhà cho.
HANS QUANGEL NGÀY 23 THÁNG 1 NĂM 1940
DỐI TRÁ
Anh sẽ đi làm rồi về thẳng nhà.
Này, Quangel. Có việc gì vội vậy? Có gì không ổn à?
Chúng ta sẽ trở nên giàu có. Chiến thắng toàn nước Pháp!
Biết điều đó có nghĩa là gì? Chúng ta sẽ trở thành quốc gia giàu nhất thế giới!
Vậy nên, trong vài tuần tới chúng ta sẽ hủy diệt nước Anh và chấm dứt chiến tranh.
Và vì quân đội ở mặt trận đã rất chiến thắng,
nên đã đến lúc những người trong chúng ta cũng làm nhiệm vụ của mình.
Vị Lãnh Đạo muốn tăng sản lượng.
Ngài hy vọng năng suất sẽ tăng 30% trong 3 tháng
và tăng gấp đôi trong vòng nửa năm tới.
Mong muốn của Vị Lãnh Đạo là mệnh lệnh của chúng tôi.
Bây giờ chúng tôi sẽ nhận được mọi đề xuất về cách đạt được mục tiêu này.
- Hitler vạn tuế! - Hitler vạn tuế!
Các công nhân, có ai có gì để nói không?
Sao, quản đốc Quangel?
Để tăng năng suất, các máy móc bổ sung phải được cài đặt
và vài kẻ lười biếng phải bị sa thải.
Anh đang nói về cái gì vậy? Những kẻ lười biếng đó là ai?
Vài kẻ không thể theo kịp tốc độ làm việc. Vài kẻ khác không muốn.
Nói chuyện chính trị, bỏ qua công việc. Vài người ở đây rất giỏi về nó. Rất giỏi luôn!
Sao anh dám nói như thế, Quangel! Anh không ở trong Đảng mà!
Sao anh dám làm mất uy tín đảng viên chứ!
Quangel chỉ nghĩ cho bản thân thôi!
Anh đã cống hiến gì cho Tổ chức cứu trợ mùa đông của người dân Đức chưa? Và cho Vị Lãnh Đạo chưa?
Quân Đức đã cướp đi đứa con trai duy nhất của tôi.
Hôm qua, tôi được thông báo con tôi đã chết trong trận chiến.
Với các người. Với Vị Lãnh Đạo.
Tôi hỏi anh, Dolfuss:
Người đàn ông có thể cống hiền gì nhiều hơn... con của chính mình chứ?
Anna! Anna, chúng ta phải đi thăm từng nhà thôi!
Liên đoàn Phụ nữ Đức Quốc xã đang chờ đợi kìa!
Hitler vạn tuế, Anna! Cậu ở đâu vậy?
- Muộn rồi đấy! - Giờ mau đi, chúng ta phải đi thôi!
- Chúng tôi đợi ở dưới tầng đấy. - Tôi sẽ thay đồ. Tôi sẽ thay đồ.
Vậy, đầu tiên là bà Gerda Kleinschmidt.
Rồi tiếp là bà Else Wernicke, người chỉ sống quanh quẩn trong nhà,
rồi... lắng nghe người này đi: Claire Gehrich.
Chị ta là vợ của Obersturmbannführer (Trung tá) Gehrich.
Chị phải thực sự ngoại giao nếu đến thăm chị ta.
- Có nên xóa khỏi danh sách? - Không, không thể làm vậy đó.
Ta chỉ cần làm chuyện của mình thôi.
Nhưng... có lẽ không phải hôm nay. Ta phải chuẩn bị gặp một người như thế.
- Một nơi đẹp làm sao! - Tôi có thể làm gì cho các chị đây?
- Chồng chị? - Phải.
Chồng chị đang chiến đấu ở Ba Lan, phải không, chị Kleinschmidt?
Chồng cô liều mạng, ngày qua ngày, vì người dân và Tổ quốc của mình
trong khi chị đang vui vẻ ở Berlin.
- Chị không có hổ thẹn sao? - Nhưng mà, tôi... nhưng mà... không ai hiểu cả.
Tôi rất lo cho anh ấy!
Tôi lo lắm!
Tản ra đi!
Quay về làm việc đi.
Đừng nghĩ chuyện này sẽ cứu cậu khỏi mặt trận. Tôi sẽ không nói dối đâu.
Tôi biết cậu làm vậy là có mục đích cả!
Cậu hiểu không?
Nếu chuông cửa rung, đừng có mở cửa. Dù là bất kỳ ai!
- Otto? - Anh đang viết thiệp!
- Cho ai vậy? - Anh không biết nữa...
Anh đang viết thiệp.
Các tấm thiệp sẽ nói lên sự thật.
Mọi người sẽ đọc những tấm thiệp này.
Họ sẽ chuyển những tấm thiệp đi.
Những tấm thiệp sao? Anh đang viết những tấm thiệp nguệch ngạch sao?
Viết vậy để làm gì chứ?
HỠI CÁC BÀ MẸ, VỊ LÃNH ĐẠO ĐÃ GIẾT CHẾT CON TRAI TÔI...
HẮN CŨNG SẼ GIẾT CON TRAI CỦA MỌI NGƯỜI NỮA. CHUYỂN GIAO TẤM THIỆP NÀY ĐI
- Tại sao anh viết như vậy? - Anh đang ngụy trang chữ viết tay của mình.
Để anh viết cho! Làm ơn!
Nó thậm chí còn không bị khóa.
- Ngộ nhỡ bà ta hét lên thì sao? - Bà ấy sẽ không hét lên đâu.
Mụ vợ ngu ngốc của tôi đưa thức ăn cho bà ta.
Mụ già Do Thái...
bà lôi tất cả đồ đạc của mình lên sau khi chúng đốt cửa hàng của bà.
Bà đang trốn.
Suỵt! Bình tĩnh đi!
- Bố ơi, trên tầng. - Lên mau. Nhanh lên!
Ông đang làm gì ở đây?
Barkhausen, ông đang làm gì tại căn hộ này vậy?
Anh Persicke...
Ta có thể sẻ chia, hàng xóm cả mà.
Là chị Rosenthal.
- Làm ơn, đó không phải lỗi của tôi. - Cút.
Tìm tiền đi!
- Chị xin lỗi. - Chị không cần xin lỗi đâu.
- Chị có thể ở cùng vợ chồng em. - Thế thì quá nguy hiểm với vợ chồng em.
- Thẩm phán Fromm? - Đi cùng tôi, Chị à.
Nhanh lên. Chúng sẽ quay lại đấy.
Khẽ tiếng thôi. Làm ơn!
Phòng của đứa con gái đã chết của tôi.
Không có ai tìm thấy chị ở đây đâu. Hãy cố gắng làm quen với nó.
Đi ngủ đi và sáng mai chị sẽ lắng nghe chính xác những gì tôi nói.
Ngày mai. Chúc ngủ ngon, chị Rosenthal.
Chị ấy đã quay về căn hộ chưa?
- Không được. - Em sẽ đi cùng anh. Anh không ngăn nổi đâu.
Anh không ngăn được đâu.
Họ sẽ treo cổ em. Họ cũng treo cổ phụ nữ nữa.
Đương nhiên là vậy rồi.
Em chỉ được đi đến tòa nhà. Em sẽ đi vào bên trong. Anh sẽ đặt tấm thiệp tại đó.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ gặp chị sau. Lối này, thưa ngài.
80 pfennig, làm ơn.
- 1 chai schnapps. - Cà phê cho tôi.
Không, cũng cho tôi 1 chai schnapps đi.
Vậy uống mừng chuyện khởi đầu đi!
Từ giờ hai ta chỉ có một mình.
Chị sẽ không rời khỏi căn phòng này.
Trong một khoảng thời gian nhất định... có thể là một thời gian dài, chị là khách của tôi.
Nhưng tin tôi đi, khoảnh khắc chị bước ra khỏi cánh cửa đó...
tôi sẽ không còn biết chị nữa.
Chị biết người ta gọi tôi là gì trong phòng xử án, phải không?
Không ư? Là Fromm máu lạnh.
Tôi có nhân tình mà tôi tuân lệnh.
Tên bà ấy là Justice.
Nhưng tôi muốn ở trong căn hộ khi chồng tôi đến.
Anh ta sẽ không quay lại, và chị biết điều đó, chị Rosenthal.
Khóa cửa vào đi. Được không?
Barkhausen này ở đâu? Anh ta sống ở đâu?
Ở ngay đây.
Cháu đã nghe nói về bà già đó đã biến mất?
Cháu biết bà ta.
Đi xem họ muốn gì. Đi mau!
Này!
- Ông già có ở nhà không? - Chuyện đó liên quan gì đến anh?
Nhiều lắm.
Có rất nhiều việc phải làm với cảnh sát nữa, và với người đàn ông trong Đảng.
Đó là ông ta, Thanh tra. Ông ta và gã ăn mày khác,
chồng của bà giám đốc sở bưu điện. Bố cháu và cháu,
chúng cháu bắt gặp họ trong căn hộ của người phụ nữ Do Thái đó, trên tầng năm.
Họ muốn xóa bỏ mọi thứ. Các chú nên sung công.
Cậu đã tự làm điều đó, đồ lén lút. Cậu và bố cậu.
Đi thôi. Hãy nói chuyện với bà ta.
Bà ấy đâu có trên tầng.
- Ngài Fromm... - Với anh tôi cũng là "Thẩm Phán của anh".
- Ai là sĩ quan chỉ huy của anh? - Escherich. Thanh tra Escherich.
Trụ sở cảnh sát, Niederkirchnerstraße.
Tôi biết địa chỉ đó.
Gọi anh ta đến đây. Rồi sau đó hãy rời khỏi căn hộ này.
Làm như tôi muốn lắm!
Vậy, ông sống một mình?
Ông không phiền nếu tôi nhìn một vòng quanh nhà, được không?
Chúc ngày tốt lành.
Chú nên nhìn thấy nó. Bố cháu lao vào chúng, ông ta sợ hãi.
Sau đó, cháu và anh trai đi theo ông ta và bạn thân của ông rồi họ thực sự bỏ chạy.
- Baldur? - Anh cháu là SS-Sturmbannführer (Thiếu tá).
Phải cháu không? Baldur Persicke?
Cháu thường chơi trong căn hộ của bà mà.
Cháu đã rung chuông, vì bà đã cho cháu bánh táo.
Phải không? Giờ cháu thật cao lớn làm sao!
Và mạnh mẽ làm sao!
Đưa bà ta đi!
- Nhưng mà... - Đi mau!
Hitler vạn tuế!
Không!
Chị ấy chết rồi, Otto.
Anh thấy rồi.
Ông nói rằng ông đã thấy Thẩm phán Fromm giấu bà già ở chỗ ông ta, phải không?
Ông biết chuyện gì đang xảy ra trong căn hộ này?
Một sự đột nhập, chiếm đoạt bất hợp pháp tài sản quốc gia,
một đơn tố cáo của người công dân đáng kính. Đủ rồi!
Ồ tôi chỉ...
Và người phụ nữ đã chết đã sống rất lâu trước đó.
Ông không nhận ra chuyện này.
Anh không thể làm vậy... Không, anh không thể.
Ồ, anh ta có thể. Nhưng, mà không đâu...
bởi vì anh ta là cố vấn cảnh sát chứ không phải là con quái vật.
Tôi chắc rằng quý ông này đã không lấy bất cứ thứ gì không thuộc về ông.
Bởi vì anh ta biết chính xác điều đó có nghĩa là gì.
Vậy, anh ta sẽ làm những chuyện tốt nhất khi rời khỏi nơi này.
Anh sẽ trở về căn hộ nhỏ thoải mái của mình.
Và anh ta sẽ quan sát những gì đang xảy ra ở đây.
- Phải, dĩ nhiên Thanh tra. Chắc rồi! - Giờ ông đi được rồi!
Thưa Thẩm phán... Có chuyện gì xảy ra sao?
Ý tôi là, bà Rosenthal đã...
Tôi không biết cô đang nói chuyện gì hết, cô Kluge.
Giờ thì mong cô thứ lỗi?
- Tôi sẽ mua 5 tấm thiệp này. - Cần tem không?
Không. Tôi... tôi đã có sẵn tem rồi. Cảm ơn.
Tổng mất 25 pfennig. Tôi sẽ gói lại cho anh ngay lập tức.
Tôi cần găng tay. Găng tay mỏng.
Xin lỗi, tôi chẳng còn nữa. Anh có thể tìm vài...
- Để tôi nghĩ. Có thể sẽ tìm thấy chúng... - Không. Không... không sao đâu. Cứ lấy thôi!
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
HÃY DỪNG NGAY LẠI CỖ MÃY CHIẾN TRANH
Nghe này... bóng của Hitler bao trùm châu Âu như bóng của quỷ dữ.
Chuyển giao tấm thiệp này đi: Hạ bệ với chế độ Hitler!
Chữ xấu kinh lên! Ngay cả con gái tôi viết còn tốt hơn thế.
Ồ thật sao?
Nếu anh hỏi tôi, thì kẻ đó là một gã cực kỳ ngu ngốc.
Ai đó thuộc tầng lớp thấp hơn làm việc với đôi tay của họ.
Có lẽ không có kỹ năng. Nhưng còn ngu ngốc? Không đâu.
Có lẽ ai đó cần giải tỏa áp lực. Chỉ là ánh lửa trong cái chảo thôi.
Còn nữa sao?
"HỠI CÁC BÀ MẸ, VỊ LÃNH ĐẠO ĐÃ GIẾT CHẾT CON TRAI TÔI...
HẮN CŨNG SẼ GIẾT CON TRAI CỦA MỌI NGƯỜI NỮA."
- Ở đâu vậy? - Neuen Königstraße.
2 tuần trước. Tại 1 tòa nhà văn phòng khác.
Rác rưởi!
Thế giờ làm gì đây? Báo cáo sao?
Nếu ta có thêm người, thì sẽ không còn là vấn đề. Ta sẽ theo đuổi vụ này và...
Ta gọi kẻ đó là gì đây? Hobgoblin... không có thời gian.
Tôi sẽ điều tra tất cả mọi người ở Berlin
đã mất đứa con trai trong vòng hai tuần qua.
- Sao? - VỊ LÃNH ĐẠO ĐÃ GIẾT CHẾT CON TRAI TÔI.
- Tức là con một. - Và?
Ta chờ đợi. Thu thập thông tin. Sắp xếp lại với nhau.
Đó là công việc của ta. Ta là những chuyên gia người Đức. Không phải nghiệp dư.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu kẻ đó tiếp tục làm vậy, và không có thêm tấm thiệp được viết?
Ai biết chuyện này xảy ra bao lâu.
Hãy thử suy nghĩ coi sẽ thế nào khi chạm vào một trong những tấm thiệp này ở nơi công cộng.
Để đứng đó, để đọc nó,
biết đâu ai đó có thể đang xem, chờ để thu lại sự phản hồi!
Không có đâu.
Dù Hobgoblin của ta có viết gì đi nữa, thì nó sẽ kết thúc tại đây.
- Hãy nói là... 95%. - Tôi nói nó ít hơn.
Cược chứ?
Vậy ta sẽ đợi.
Ta chờ đợi người bạn của ta phạm sai lầm.
CHỦ NGHĨA HITLER TỨC LÀ PHẢI ĐI TRƯỚC QUYỀN LỢI THẾ GIỚI
Quangel...
Chào buổi sáng.
- Xin mời vào. - Cảm ơn.
- Hitler vạn tuế! - Hitler vạn tuế!
Vậy chị đến từ Liên đoàn Phụ nữ Đức Quốc xã, bà chị thân mến của tôi...
Tôi sẽ bảo người giúp việc mang ví ra.
Tôi không ở đây để quyên góp, chị Gehrich. Chắc chắn không phải.
Vậy chính xác thi tôi có thể làm gì cho chị đây?
Tại sao chị không làm việc? Chị đã không đọc lời kêu gọi của ngành công nghiệp vũ khí của chúng tôi?
Nhìn tôi xem! Trông tôi đây có giống kiểu người phù hợp với lao động chân tay không?
Thế chị đã từng thử chưa?
Tôi sẽ không liều để bị ảnh hưởng tới sức khỏe bản thân đâu!
Dù sao, tôi luôn có thể có được giấy chứng nhận y tế mà.
Tất nhiên chị có thể làm vậy. Chị có thể mua giấy chứng nhận có tới 20 con dấu từ bác sĩ cá nhân của chị mà.
Nhưng điều đó sẽ không giúp chị trong trường hợp này.
Trong trường hợp này, chị sẽ cần bác sĩ từ nhà máy
để xác nhận rằng chị không thể làm việc. Một bác sĩ mà chúng tôi chỉ định cho chị.
OK. Chỉ định cho tôi một bác sĩ và chị sẽ thấy chuyện gì xảy ra.
Chị đang chế giễu tôi và Liên đoàn Phụ nữ?
Coi điều lệ và Vị Lãnh Đạo của chúng ta là trò cười?
- Tôi cảnh cáo chị. - Còn tôi cảnh cáo chị!
Chị dường như không biết tôi là ai! Chồng tôi là Obersturnnbamführer (Trung tá)!
Thậm chí chuyện đó còn tồi tệ hơn, phu nhân của Trung tá ạ!
Chị sẽ nghe tin từ chúng tôi. Trừ khi chị có thông tin nào qaun trọng hơn?
- Có lẽ là có người mẹ bệnh tật? - Chứng minh thư và tên của chị! Ngay lập tức!
Tôi hứa với chị, sẽ có hậu quả...
Của chị đây. Tôi không có danh thiếp điện thoại vì tôi chỉ là một công nhân bình thường.
Hitler vạn tuế!
Không, tôi không hiểu.
Người phụ nữ đó không tuân thủ Luật Dịch vụ Lao động.
Và 2 người biết chuyện cũng như tôi thôi.
Chị Gehrich là vợ Trung tá đó.
Nên tôi chắc cậu hiểu rằng...
Chà, nơi nào nói rằng phụ nữ như thế được miễn nghĩa vụ chung?
Ở đâu? Đừng quá cố chấp!
Chị ta phải chăm sóc người chồng làm việc quá sức.
Tôi cũng thế mà!
Và từ những gì tôi thấy, người phụ nữ đó có sự giúp đỡ trong nước.
Tôi không làm gì sai cả. Tôi đã hành động theo quy định của chúng ta.
Vậy, cậu sẽ đi xin lỗi chứ, Chị Quangel?
- Để làm gì? - Vậy tụi tui sẽ làm thay mặt cho cậu vậy.
Còn cậu, cậu nên nghỉ phép đi.
Oh, 2 người đang đuổi tôi ra? Bởi vì tôi đã nói với người phụ nữ đó sự thật như vậy?
- Không, không hề... - Không. Không. Cậu hiểu lầm rồi!
Hãy nghỉ phép, để xả hơi đấy. Cho đến khi cậu khỏe mạnh lại.
- Chuyện đó quan trọng lắm, Anna. - Coi như là thời điểm để đi tang vậy!
Được không?
Được rồi.
- Hitler vạn tuế! - Hitler vạn tuế, anh Quangel!
Chúc mọi điều tốt đẹp sẽ đến với cậu, Anna.
Cảm ơn Chúa. Không còn Liên đoàn Phụ nữ nữa.
- Làm tốt lắm. - Sao anh có thể bình thản vậy chứ?
Em gần như chết đứng khi thấy đôi găng tay đấy.
Găng tay, Anna. Chỉ là găng tay thôi mà.
Ta đang làm gì đây, Otto? Ta đã mất đi con trai rồi.
Người ta thì cũng mất..
Nhưng mà họ, họ không...
Hệ thống nhà nước này, chế độ cai trị này. Bây giờ anh cảm thấy rằng ta đã được giải thoát.
Ý anhi là, giải thoát khỏi tất cả mọi chuyện.
Đấy là cách anh cảm nhận.
KHÔNG CÓ HÒA BÌNH VỚI CHÍNH QUYỀN ĐỘC ÁC CỦA HITLER
HÃY VƯỢT LÊN QUYỀN TỰ DO NGÔN LUẬN
HÃY TIN VÀO CHÍNH BẢN THÂN MÌNH, CHỨ KHÔNG PHẢI QUÂN ĐỘI CỦA HITLER
CHẾ ĐỘ HITLER TỨC LÀ MỘT THẾ GIỚI NGẬP TRÀN BẠO LỰC VÀ ĐẦY RẪY SỰ BẤT CÔNG
CHẾ ĐỘ ĐÓ SẼ KHÔNG BAO GIỜ MANG LẠI HÒA BÌNH ĐÂU
Ở Lüderitzstraße là 23 tấm thiệp.
- Tiếp đi. - Ở Amsterdamer Straße/Gürtel là 27 tấm thiệp.
Này, Quangel!
2 người đi đâu vậy? Mau vào chỗ trú ẩn đi!
Chỗ trú ẩn chỉ dành những bà mẹ và con cái họ thôi. Không phù hợp với chúng tôi đâu.
Anh đang làm gì ở đây? Anh đang làm cái gì vậy?
Dừng lại! Cái gì...
Này, anh! Dừng lại!
Khoan! Dừng lại! Đứng lại!
Khoan đã!
Đứng lại!
Này anh kia! Khoan đi đã!
Ai là ai vậy?
Làm ơn hãy giúp tôi với được không? Tôi cần tìm chỗ trú ẩn cho các bà mẹ và con cái của họ.
Tôi bị lạc đường rồi. Con gái đang đợi tôi ở đó.
Anh hẳn phải biết đường xá ở đây. Xin anh đó!
Cô nói con gái cô Cô bé bao tuổi rồi?
Con tôi chỉ mới có 6 tuổi! Đang đợi tôi ở chỗ trú ẩn...
- và con tôi ở đó còn tôi thì không. - Cứ đi qua 2 tòa nhà rồi cô sẽ tới đó.
Phải, bình tĩnh đi, bình tĩnh đi.
Mọi người sẽ chăm sóc cho cô bé mà.
Tôi chắc giờ con bé đang khóc lóc với hoảng sợ... Anh nói là cách 2 tòa nhà?
Phải, 2 tòa nhà rồi rẽ trái. Cô sẽ không lạc nữa đâu.
- Hitler vạn tuế! - Hitler vạn tuế!
Chà, Thanh tra, hãy xem những chuyện rách rưởi cậu phải xử lý thế nào rồi!
Tôi nghe nói hắn vẫn đang viết nguệch ngoạc, ngay dưới trướng cậu, phải không?
Hitler vạn tuế, Standartenführer (Đại tá).
Hắn sẽ không từ bỏ. Dù sao nó cũng không được mong đợi lắm.
Một người mất một tiếng rưỡi để viết như vậy đó là cố chấp.
- Đã thử rồi. - Ồ, thật sao?
Nhưng hãy yên tâm: Tôi luôn tìm thấy người của mình.
Chúng tôi điều hành Chiến dịch Hobgoblin... suốt ngày đêm.
- Hobgoblin? - Phải.
- Tôi thích đấy. - Rất vui khi nghe thế.
Đánh giá theo sự phân phối, thì hắn ta sống ở đâu đó quanh Quảng trường Alexanderplatz.
Ban đầu nơi đây không có tấm thiệp nào!
Nhưng bây giờ hắn không muốn đi xa
và để lại nhiều tấm thiệp hơn trong khu phố của mình.
- Hitler vạn tuế, Đại tá. - Có bao nhiêu rồi?
Hắn cũng bao gồm các quận phía đông... và trung tâm thành phố.
Ở đây này, nhìn đi!
Tôi hỏi cậu có đúng câu này, Escherich. Được bao nhiêu rồi?
127 tấm thiệp, thưa Đại tá.
Chính xác là 129, với 2 tấm thiệp này từ sáng nay.
- Nhiều hơn 100 cơ à! - Vâng.
Nếu hơn 100 tấm thiệp được chuyển vào đây,
không ai trong số các cậu thông thái không bao giờ nghĩ về việc
bao nhiêu thứ rác rưởi vẫn đang lưu lạc ngoài kia?
Với sự tôn trọng, hãy nghĩ về bản chất con người.
Không ai giữ những nét vẽ nguệch ngoạc này lâu hơn mức cần thiết...
Hãy cho tôi biết kẻ nào đang làm chuyện này, bởi vì tôi sẽ được hỏi
và tôi phải trả lời.
Ngay đi.
"Trận chiến anh hùng tại Stalingrad."
Có người phải viết sự thật.
Với tất cả những lời nói dối.
Em có nghĩ những tấm thiệp sẽ bị làm sao nhỉ?
Sao anh lại muốn biết vậy?
- Anh muốn biết mọi người phản ứng thế nào. - Có lẽ vài người sẽ sợ.
Sợ rằng ai đó có thể đã xem họ cầm tấm thiệp.
Vài người có thể sẽ đặt chúng trở lại.
Vài người thì sẽ chuyển chúng đến cho cảnh sát, Đảng Công Nhân Đức Quốc Gia Xã Hội Chủ Nghĩa...
Nhưng dù sao những tấm thiệp đó bọn họ cũng đã đọc cả rồi...
Giống như... máy móc vậy.
Một ít cát trong bánh răng sẽ không dừng máy.
Nhưng nếu một người ném thêm một chút cát,
và... và nhiều động cơ bắt đầu
dây chuyền lắp ráp dừng lại.
Ngay lập tức... tâm trí anh thấy rất nhiều người ném cát vào bánh răng.
Anh là kiểu người lãng mạn, Otto Quangel.
- Anh là thợ máy. - Em cũng thế mà.
Em là kiểu người lãng mạn.
- Ít nhất thì em đã từng. - Hả? Em đã từng sao?
Vẫn vậy mà, lần đầu anh đã nhìn thấy em. Không phải hướng ngược lại.
Nhưng anh chẳng nói gì cả.
Em đang khiêu vũ cùng với Peter Reinke.
Rồi sau đó em đã đi với cậu ta đến cây hạt dẻ.
Em với vương miện hoa của mình.
Cười to dữ dội, như thể cậu ta vô cùng buồn cười.
Reinke... với quả đầu ngu ngốc của mình.
Còn giờ cậu ta hói và là một thành viên của Đảng.
Em cũng có thể khiêu vũ cùng với anh nữa mà. Nhưng anh đâu có hỏi.
Em biết cái cách anh nhìn em mà.
Dù sao thì, anh đã hỏi em 2 năm sau đó.
Không phải khiêu vũ.
Vậy, anh có thích khiêu vũ không?
Không có. Chỉ là...
- Đó có phải hắn không? Áng chừng ấy? - Phải khá chuẩn.
Đôi mắt anh ta có thể cách xa nhau một chút. Tại trời tối mà...
Cảm ơn. Anh đã phục vụ rất tốt cho nước Đức.
Hitler vạn tuế, thanh tra.
Cô Schaefer.
Đi chuyển giao nó đi.
"TRUYỀN THÔNG TIN ĐI. HÃY DÙNG QUYỀN TỰ DO NGÔN LUẬN
NỖI SỢ HÃI ĐÃ KIỂM SOÁT CÁC BẠN. HÃY GIẾT CHẾT NÓ ĐI. HÃY GIẾT CHẾT HITLER ĐI."
Đó là một người đàn ông không còn trẻ, mất con trai duy nhất trong Chiến dịch Pháp.
Thiếu kinh nghiệm viết lách, nhưng thông minh.
Phong cách viết đã thay đổi rõ rệt trong suốt các diễn biến rõ rệt trong năm.
TÊN SÁT NHÂN HITLER
Trong những tháng gần đây, hắn đã sử dụng tiêu đề "TỰ DO NGÔN LUẬN."
Hắn làm việc một cách ngày càng chuyên nghiệp.
Hắn không bao giờ để lại dấu vân tay. Hắn vận hành chiến lược.
Hắn không bao giờ chọn cùng một con đường hai lần liên tiếp.
Hắn luôn thay đổi giữa các tuyến đường xe điện chạy qua này: tuyến đường số 7, 9 và 11.
"MỖI SUY NGHĨ CHỐNG LẠI XÃ HỘI CHỦ NGHĨA QUỐC GIA
GIỐNG NHƯ HẠT CÁT TRONG CỖ MÁY CHIẾN TRANH HÌNH SỰ."
"HÃY CHUYỂN TẤM THIỆP NÀY ĐI. TỰ DO NGÔN LUẬN!"
"CÒN BAO NHIÊU ĐỨA TRẺ PHẢI BỎ MẠNG NỮA CHỨ?"
NỖI SỢ HÃI LÀ THỨ VŨ KHÍ DUY NHẤT CỦA CHÚNG... TỰ DO NGÔN LUẬN!"
"HÃY GIÚP CHÚNG TÔI CHẤM DỨT CỖ MÁY CHIẾN TRANH HÌNH SỰ."
Zott. Lại là thêm lần nữa là hình ảnh cỗ máy.
Khám xét giấy tờ?
Khám xét giấy tờ.
Hôm nay là ngày con 22 tuổi.
- Hôm nay. - Ngày sinh nhật.
Đến đây nào.
Đôi lúc anh cảm thấy sự nguy hiểm này như là quy luật tự nhiên vậy!
- Anh thực sự cảm nhận được nó. - XIn anh. Đừng làm em sợ.
Không đâu.
- Uống mừng cho Hans. - Uống mừng cho Hans.
Không. Thanh tra Escherich không có trong văn phòng. Xin chờ chút!
Tổng đài nghe đây!
Cuộc gọi đến từ Đoạn đường Lothringer Straße, München.
Báo cáo bắt giữ nghi phạm trong vụ án Hobgoblin.
Được, tôi sẽ gửi người đến ạ!
- Anna! - Ồ chào anh, Walter.
Cậu ta lại chạy trốn hả? Cô gái tội nghiệp!
Không. Em chỉ mang cho anh ấy hộp cơm trưa. Anh ấy lại để quên ấy mà.
Ồ, anh tưởng cậu ta bị ốm cơ. Cậu ta không có tới đây.
Anna! Dạo này cậu sao rồi? Trông cậu tuyệt quá.
Tôi sắp kết hôn rồi!
- Em đang làm gì ở đây? - Ta đã thống nhất cùng nhau làm chuyện này mà.
- Sao anh lại không đi làm? - Không phải lúc này.
Anh có biết ngay hôm nay của em thế nào không?
Không. Anh đâu có nghĩ đến, đúng không?
Không tìm được anh ở chỗ làm rồi sau đấy nghĩ rằng
anh vẫn ở trong tòa nhà đó. Anh có biết chuyện đó với em thế nào không?
Chuyện gì đây hả, Otto? Anh muốn bị bắt sao? Có phải muốn vậy không?
- Làm gì có chuyện gì xảy ra. - Làm gì có chuyện gì xảy ra ư?
Anh có thấy họ bắt ai không?
1 gã ăn bám. Có lẽ gã ta định trộm gì đó chả liên quan đến ta gì cả đâu.
Đó là gã chồng của bà giao thư ở tòa nhà ta đó?
Điều gì khiến anh nghĩ là nó chẳng hề liên quan cơ chứ?
Họ đã ly dị rồi.
Chuyện đó không có nghĩa lý gì cả, chết tiệt!
Em lo sợ cho anh đấy. Nếu như đó là... dấu hiệu thì sao?
- Nếu như đó là lời cảnh báo? - Không có đâu.
Bình tĩnh lại đi.
Còn có nhớ, lúc mà Hans mất,
em nói cuộc sống của em chẳng có ý nghĩa nữa rồi!
Em đã đúng.
Đó là lý do tại sao hai ta có thể đã được giải thoát. Hai ta chẳng còn gì phải sợ nữa cả.
Nhưng cuộc đời anh. Otto, cuộc đời của anh giờ có ý nghĩa với em rồi.
Tức là... tức là... giờ anh là mọi thứ đối với em rồi.
Ta đã thống nhất cùng nhau làm chuyện này.
- Ta sẽ không dừng lại. - Bộ anh không sợ sao?
Hôm nay anh ở lại xem.
Anh cần phải xem chuyện gì xảy ra khi mọi người đọc nó.
Lại đây nào.
Giấy chứng nhận bệnh của tôi đã hết hạn.
Đó là lý do tại sao tôi tới gặp bác sĩ.
Họ sẽ gửi tôi đến chỗ đóng quân khác. Làm ơn đó! Tôi thề tôi nói thật mà.
Bằng mạng sống của các con tôi. Tôi xin anh đấy!
2 đứa con trai? Và cả 2 đều là lính, đúng không?
Phải, là cả 2 đứa.
Một trong số chúng thậm chí còn ở Waffen-SS ("Lực lượng vũ trang SS").
- Tôi hy vọng các con anh vẫn sống khỏe mạnh chứ? - Phải. Ở đây này!
Karl của nhà tôi đấy. Ở Ba Lan.
Chà, đúng là tin tốt lành.
Tức là gã này bị bắt quả tang. Có nhân chứng ở đó.
Còn vụ này.... có thể chứng minh được. Đó rõ ràng là bài viết từ Hobgoblin của ta mà.
Thôi nào, ta đã bắt sống hắn mà!
Anh biết hồ sơ của tên tội phạm cũng như tôi mà, Zott.
Ta đang tìm kiếm tên thợ máy mất đi đứa con trai duy nhất của mình.
Thế rồi anh lại lôi cái gã lố bịch vào chuyện này.
1 Con nghiện cờ bạc. Kẻ thậm chí còn không sống gần khu vực mục tiêu của ta nữa chứ.
Với cả 2 đứa trẻ còn sống rất khỏe mạnh.
Nghĩa là... Nghĩa là anh tin tôi sao, Thanh tra?
- Phải, anh có thể đi được rồi. - Cảm ơn anh.
- Biến đi. - Chúa phù hộ anh. Cảm ơn anh nhiều lắm.
Hoan hô.
Cậu đã làm gì cơ?
- Cậu đã thả Hobbygobby của cậu đi sao? - Hobgoblin, thưa Đại tá.
Với sự tôn trọng, ngài có thể là cấp trên của tôi,
nhưng là thành viên của Schutzstaffel (đội cận vệ), thì không nhất thiết phải là tội phạm.
Tôi là một sĩ quan cảnh sát. Và tôi đang yêu cầu ngài để tôi làm việc của mình,
giống như tôi đã học hỏi được từ kinh nghiệm của mình...
Kinh nghiệm sao?
Tao biết tất cả mọi thứ về lũ người chúng mày! Lũ tri thức!
Lũ khôn lỏi! Đừng có làm bẩn sàn nhà của tao!
Cấm mày khạc máu ra đấy!
Đứng dậy mau lên đi!
Mau lên, đứng dậy đi!
Cậu nghĩ mình thông minh sao?
Còn chúng ta chỉ là những kẻ đến từ đội cận vệ, những kẻ không có đầu mối, phải không?
Nói đi. Tôi muốn nghe cho rõ. Tôi thông minh hơn đám người các cậu.
Nói đi!
- Nói đi! Không nghe thấy gì cả! - Tôi xin lỗi!
Cậu có 2 ngày...
2 ngày để cậu xử lý cái gã mà cậu đã thả ra!
Giờ thì tống khứ hắn đi cho khuất mắt tao!
Bác Quangel? Bác là mẹ của Hans đúng không?
- Phải. - Dietrich.
- Cháu là một trong những bạn cùng lớp với Hans. - Dietrich... Đương nhiên rồi.
- Cháu khỏe không? - Dạ khỏe, cảm ơn bác.
- Chà, cháu... còn sống. - Bác rất mừng vì cháu đã trở về.
- Anh Necker? - Xin thứ lỗi, cháu phải đi rồi!
Cháu hiểu mà, bác Quangel, cháu... Cháu nhớ Hans nhiều lắm.
Tôi chẳng liên quan gì đến Enno nữa rồi.
Ông ta không còn là chồng tôi lâu rồi.
Xin thề trước Chúa.
Giò thì...
ta tới đâu rồi? À, phải rồi!
Hãy nói cho tôi cách tìm ra ông chồng cũ của chị đi!
Vậy đây là nơi anh trốn à?
Tôi biết anh chẳng liên quan gì đến những tấm thiệp, Enno.
Đúng là tin tốt lành, Thanh tra...
Nhưng những gã ở đội cận vệ thì nghĩ đó chính là anh.
Và tôi e rằng họ đang bị buộc tội rồi!
Tôi cũng bị buộc tội nữa!
Họ sẽ bắt giữ anh. Họ sẽ thẩm vấn anh.
Theo cách riêng của họ.
Tôi thà chết còn hơn...
Anh đã đúng.
Anh thà chết còn hơn.
Không sao đâu.
Thế này là tốt hơn nhiều rồi.
Không, làm ơn, không!
Tự sát sao? Tin tốt đấy, Escherich.
Chiếc thòng lọng đã được thắt chặt.
- Không còn tấm thiệp mới nào nữa chứ? - Vẫn chưa có. Không có.
Cảm ơn đã làm thay ca cho Fritz.
Gần đến nơi rồi.
Quản đốc Quangel. Máy móc ở đây quá nhiệt rồi!
Thế tắt đi!
Anh không có gì để làm sao?
Ludwig!
Có vài thứ cho ông đây!
Trông khá nghiêm trọng đấy! Tốt hơn hết ông nên mang nó đến ban quản lý.
Ông là đại diện của Đảng. Ông phải làm điều đó.
Cứ theo luật mà làm.
Dạ vâng?
Mọi người trong ca làm hôm nay? Tên? Địa chỉ?
Dạ đây!
Người của ta phải sống ở nơi nào đó giữa Christburger Straße,
Chodowieckistraße và Jablonskistraße. - Không, không ai ở địa chỉ đó cả, Thanh tra.
Quản đốc là ai? Ai hiểu rõ nhân viên ở đây nhất?
- Là Fritz Kämper. - Gọi anh ta tới đây ngay lập tức.
Không thể được đâu.
- Sáng nay thig anh ta bị thương rồi. - Thế ai là người thay ca?
Otto Quangel. Từ ca khác tới thay.
Tên anh ta không có trong danh sách. Tôi tưởng danh sách hoàn thành rồi!
Rất là tiếc. Anh ta chỉ thay ca hôm nay thôi.
- Tất nhiên, anh ta không biết mọi người rồi. - Anh ta sống ở đâu?
Otto Quangel?
Walter, Otto đâu rồi?
- Chào buổi sáng, Quản đốc Quangel. - Chào buổi sáng.
Mời anh ngồi!
Bà Quangel!
Chúng tôi biết bà đang ở đây!
Mở cửa ra mau!
Nhìn vào đây đi, Quangel.
Thứ này chắc chắn sẽ khiến anh quan tâm đấy!
Anh nghĩ gì về nó nào?
Công bằng mà nói, đừng có nỗ lực nữa Quangel.
Có chính xác 267 tấm thiệp.
Đó có phải là con số mà anh đang muốn không?
Nghĩ về nó đi, Quangel.
Mỗi tấm thiệp được tự nguyện gửi tới chỗ chúng tôi. Tự nguyện đấy.
Chúng tôi không có tự tìm đâu
Họ không thể đợi để giao chúng cho chúng tôi, tất cả những người đó.
Vài người thì đã bị bắt giữ. Một người thì đã tự sát.
Làm sao anh có thể nghiêm túc tin rằng anh sẽ thay đổi mọi thứ chứ?
Anh, Quản đốc Quangel
- Ai đã tự sát thế? - Không còn quan trọng nữa.
- 1 con cá nhỏ thôi. Chả có gì to tát đâu. - Mọi người ai cũng đều quan trọng cả.
- Đó là lỗi của tôi. - Ồ, thế đúng rồi.
Giờ thì anh đã thừa nhận tội của mình rồi.
Nói cho tôi biết, Quangel, chính xác vào đi. Anh đã tự viết ra bao nhiêu tấm thiệp vậy?
Ý tôi là toàn bộ ấy.
285 tấm thiệp.
18 tấm thiệp.
18 tấm thiệp chưa được phát hiện ra.
Nhân tiện thì. Chúng tôi bắt được Anna rồi.
Thả cô ấy đi. Cô ấy không có liên quan đến chuyện này đâu!
Tôi biết anh đang nói dối, Quangel. Vợ anh ra lệnh viết gì mà.
Trông tôi có giống kẻ sẽ để vợ ra lệnh cho mình không?
Ngay từ đầu đó là ý của tôi.
Tôi đã làm tất cả mọi chuyện. Tôi tự mình thực hiện hết.
- Bà ấy đã tự thú rồi. - Giờ anh lại nói dối.
Bà ấy đã tự thú . Bà ấy không muốn anh nhận hết mọi tội lỗi.
Tôi sẽ ký lời tự thú của mình.
Nhưng, Thanh tra à...
Anna. Làm ơn... đừng mà...
Không... Không cần thiết phải vậy đâu.
Gửi nhân viên thu âm đến văn phòng của tôi.
Escherich.
Uống mừng Hobgoblin!
Quangel.
- Anna. - Otto.
- Em biết chuyện gì sẽ đến chứ? - Em biết.
Chuyện không thể thay đổi được nữa.
Em biết, Otto.
Chuyện không còn quan trọng nữa.
Không.
Tất cả đứng dậy!
- Hitler vạn tuế! - Hitler vạn tuế!
Hết giờ rồi!
Đừng có sợ, con của ta.
Đừng có sợ.
Thẩm phán Fromm, ông có thể ở lại bên tôi thêm chút được không?
Tôi sẽ nhắm mắt lại và giả vờ rằng đó là Otto.
Đến lúc rồi, Quangel.
Mặc đồ vào đi.
Tôi có thể làm gì cho anh không? Có chuyện gì anh cần nhờ vả không?
Một tấm thiệp vàm một cây bút sao?
Dù sao anh đã bắt giam cô ấy mà.
Tôi đã đọc tất cả mọi tấm thiệp của anh, Hobgoblin.
Của anh và của vợ anh.
Tôi là người duy nhất đọc tất cả các tấm thiệp.
Tất cả chúng ngoại trừ 18 tấm thiệp.
18 tấm thiệp chưa được phát hiện ra.
TƯỞNG NHỚ OTTO VÀ ELISE HAMPEL
ĐÃ BỊ CHÉM ĐẦU VÌ VIẾT THƯ VÀ CÁC TẤM THIỆP TRUYỀN BÁ TƯ TƯỞNG
CHỐNG LẠI ĐỨC QUỐC XÃ TỪ GIỮA NĂM 1940 VÀ NĂM 1943.
Phụ đề được thực hiện bởi:ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
CÔ ĐỘC Ở BERLIN
Dựa trên tiểu thuyết Jeder stirbt für sich allein của Hans Fallada